בדרך מכאן לשם
רָאִיתִי כָּאן אִישׁ בִּלְתִּי נִרְאֶה
הוּא שָׁכַב שָׁם
עַל סַפְסָל בִּרְחוֹב סוֹאֵן וְגוֹאֶה
בִּכְבֵדוּת וּבֵינְתַיִם נָשַׁם.
שָׁם יָדוֹ אָחֲזָה בַּקְבּוּק שָׁקוּף וּמְרוֹקָן
וְהַשְּׁנִיָּה פְּשׁוּטָה לִנְדָבוֹת קְטַנּוֹת
הוּא יָשַׁן רֹאשׁוֹ מֻרְכָּן
וְעֵינָיו פְּקוּחוֹת מִתְחַנְּנוֹת.
כָּאן הוּקְמָה חֲנוּת סְפָרִים חֲדָשָׁה וְנָאָה
שָׁם לְמַרְגְּלוֹת הַסַּפְסָל כּוֹס קַרְטוֹן מֻכְתֶּמֶת וּמְשֻׁמֶּשֶׁת
לְעִתִּים עָבָר אָדָם אוֹ לְפָחוֹת כָּךְ נִרְאָה
וְצָלַף מַטְבֵּעַ אָשָׁם מִכָּאן לְשָׁם בְּקֶשֶׁת.
גַּם הוּא לֹא רָאָה אֶת הָאִישׁ שֶׁרָעַב וְגָוַע
הִבִּיט הוּא דַּרְכּוֹ לֹא אֵלָיו אוֹ אֶל עֵינָיו הַיָּפוֹת
כְּפִי שֶׁצּוֹפִים בְּסֵפֶר מִבַּעַד חַלּוֹן רַאֲוָה
לֹא מַבְחִינִים בַּזְּגוּגִית אוֹ בַּדְּמֻיּוֹת הַמִּשְׁתַּקְּפוֹת.
רָאִיתִי אִישׁ בִּלְתִּי נִרְאֶה בִּמְצוּקָה
נִכְנַסְתִּי לַחֲנוּת וּפָסַעְתִּי מִכָּאן לְשָׁם
פָּסַחְתִּי בִּמְהֵרָה עַל הַשְּׂדֵרָה הָאֲרֻכָּה
שֶׁל רוֹמָנִים, פְּרוֹזוֹת וְסֵפֶר בִּשּׁוּל שֶׁל טַבָּח מְפֻרְסָם.
בִּקְצֵה הַחֲנוּת כִּמְעַט בַּסֵּתֶר
שָׁם מֻנָּחִים מִלְּשׁוֹן לָנוּחַ
עַל מַדָּף יָחִיד וְאָרְכּוֹ רֶבַע מֶטֶר
כִּתְבֵי שִׁירָתָם שֶׁל מֵיטַב אַנְשֵׁי רוּחַ.
קָנִיתִי לוֹ סֵפֶר שִׁירָה פּוֹקֵחַ עֵינַיִם
גַּם אָדָם בִּלְתִּי נִרְאֶה נִתָּן לְהָעִיר
אַךְ הַבַּקְבּוּק וְהַכּוֹס נֶעֶלְמוּ בֵּינְתַיִם
וְנוֹתַר שָׁם כְּמוֹ בַּשִּׁיר
רַק סַפְסָל מְיֻתָּם בְּלִבָּהּ שֶׁל הָעִיר.
About this poem
את השיר תרגם המשורר לאנגלית. לגרסה האנגלית לחצו כאן.
לשאת את המילים האלה





